知(し)らんがな

知(し)らんがな。

• Je m'en fiche.

「知(し)らんがな」言(い)っとけばよろし。

• Dis juste : « Je m'en fiche ».

「マキちゃんて双(ふた)子(ご)らしいよ」健(けん)が言(い)った。「知(し)らんがな」俺(おれ)は興(きょう)味(み)がないので冷(つめ)たく返(かえ)す。マキちゃんというのは学(がく)生(せい)ラウンジで俺(おれ)たちのサークルの隣(となり)に陣(じん)取(ど)っているウクレレサークルの女(おんな)の子(こ)だ。健(けん)の目(め)にはずいぶん可(か)憐(れん)に映(うつ)っているようだが、俺(おれ)に言(い)わせればクラスで６番(ばん)目(め)に可愛(かわい)いくらいの普(ふ)通(つう)の娘(むすめ)だ。

• « Il paraît que Maki-chan est jumelle », dit Ken. « Je m'en fiche », répondis-je froidement, car cela ne m'intéressait pas. Maki-chan est la fille du club de ukulélé qui s'est installée juste à côté de notre club dans le salon étudiant. Elle semble très ravissante aux yeux de Ken, mais pour moi, c'est une fille ordinaire, à peu près la sixième plus mignonne de la classe.