都(つ)合(ごう)がつく

彼(かの)女(じょ)に会(あ)いたいけど、会(あ)おうにも都(つ)合(ごう)がつかない。

• J'ai envie de la voir, mais je n'arrive pas à trouver un moment pour qu'on se voie.

急(きゅう)な予(よ)定(てい)変(へん)更(こう)だったけど、幸(さいわ)いなことにみんな都(つ)合(ごう)がついた。

• C'était un changement de programme soudain, mais heureusement, tout le monde était disponible.

この計(けい)画(かく)は変(へん)更(こう)になった。なぜなら、関(かん)係(けい)者(しゃ)の都(つ)合(ごう)がつかなかったからだ。

• Ce plan a été modifié parce que les personnes concernées n'étaient pas disponibles.

今(こん)回(かい)は事(じ)前(ぜん)に日(にっ)程(てい)を決(き)めていないので都(つ)合(ごう)がつかない人(ひと)もいるかもしれませんが、可(か)能(のう)な人(ひと)だけでも参(さん)加(か)してもらって実(じっ)施(し)したいと思(おも)います。

• Comme nous n'avons pas fixé de date à l'avance cette fois-ci, il se peut que certaines personnes ne soient pas disponibles, mais j'aimerais quand même l'organiser avec ceux qui le peuvent.