山(やま)のよう

皿(さら)に料(りょう)理(り)を山(やま)のように盛(も)る。

• Servir la nourriture en une montagne sur l'assiette.

兵(へい)士(し)たちは山(やま)の様(よう)子(す)を偵(てい)察(さつ)しました。

• Les soldats ont effectué une reconnaissance de l'état de la montagne.

倉(そう)庫(こ)には、段(だん)ボール箱(ばこ)が山(やま)のようにあります。

• Il y a des montagnes de cartons dans l'entrepôt.

この村(むら)は豊(ほう)年(ねん)満(まん)作(さく)で、年(ねん)貢(ぐ)米(まい)が山(やま)のように積(つ)まれました。

• Ce village a eu une récolte abondante, et le riz de l'impôt a été empilé comme une montagne.

材(ざい)料(りょう)置(お)き場(ば)には、鋼(こう)材(ざい)やパイプが山(やま)のように積(つ)まれています。

• Sur le lieu de stockage des matériaux, des aciers et des tuyaux sont empilés en montagnes.

本(ほん)棚(だな)にはまだ読(よ)んでいない本(ほん)が山(やま)のようにある。

• Il y a encore une montagne de livres que je n'ai pas encore lus dans la bibliothèque.

締(し)め切(き)りまでにやらないといけないことが山(やま)のようにある。

• J'ai une montagne de choses à faire avant la date limite.