子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -ru

   si les enfants font du bruit, il pleuvra

   EN if the kids make a racket outside, there will be rain

   proverbe

   Note: croyance traditionnelle

   庭(にわ)で子(こ)供(ども)たちが騒(さわ)ぎ立(た)てているから、きっと「子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る」だろう。傘(かさ)を忘(わす)れずに外(がい)出(しゅつ)しよう。

   • Les enfants font un tel boucan dans le jardin que la pluie va sûrement tomber, comme on dit quand les enfants s'agitent. N'oublions pas de prendre un parapluie en sortant.

   Mots :庭(にわ)子(こ)供(ども)たち騒(さわ)ぎ立(た)てるきっと子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)るだろう傘(かさ)忘(わす)れる

   Vérifié

   お祭(まつ)りの屋(や)台(たい)の前(まえ)で子(こ)供(ども)たちが大(おお)騒(さわ)ぎしているのを見(み)て、近(きん)所(じょ)の老(ろう)人(じん)が「子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る」って笑(わら)いながら言(い)った。

   • En voyant les enfants faire un tel boucan devant les stands du festival, un vieil homme du quartier a dit en riant : « Si les enfants font trop de bruit, la pluie va tomber. »

   Mots :お祭(まつ)り屋(や)台(たい)前(まえ)子(こ)供(ども)たち大(おお)騒(さわ)ぎ見(み)る近(きん)所(じょ)老(ろう)人(じん)子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る笑(わら)いながら言(い)う

   Vérifié

Phrases d'exemple 2