角を矯めて牛を殺す
つのをためてうしをころすtsunootameteushiokorosu
Rare ou spécialiséVerbe
Sens
Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.
expressionverbe godan en -su
perdre l'essentiel en s'attachant à des détails insignifiants; jeter le bébé avec l'eau du bain
EN to throw the baby out with the bath water; to strain at a gnat and swallow a camel; to obsess over insignificant details and miss the larger point; to straighten the horns and kill the cow
会議で彼の些細なミスばかりを指摘し、プロジェクト全体の成功を喜べなかった。まるで角を矯めて牛を殺すような無意味なことだった。
- Lors de la réunion, je n'ai fait que pointer ses petites erreurs et je n'ai pas pu me réjouir du succès de l'ensemble du projet. C'était une chose inutile, comme si l'on tuait le bœuf pour lui redresser les cornes.
Phrases d'exemple 2
細かいルールにこだわりすぎて、本来の目的を見失ってしまった。角を矯めて牛を殺すような間違いを犯してしまったと反省した。
- Je me suis trop attaché à des règles détaillées et j'en ai perdu de vue l'objectif initial. J'ai regretté avoir commis l'erreur de vouloir corriger un détail au risque de tout gâcher.
会議で彼の些細なミスばかりを指摘し、プロジェクト全体の成功を喜べなかった。まるで角を矯めて牛を殺すような無意味なことだった。
- Lors de la réunion, je n'ai fait que pointer ses petites erreurs et je n'ai pas pu me réjouir du succès de l'ensemble du projet. C'était une chose inutile, comme si l'on tuait le bœuf pour lui redresser les cornes.