こと自(じ)体(たい)

結(けっ)果(か)のいかんにかかわらず、挑(ちょう)戦(せん)したこと自(じ)体(たい)に意(い)味(み)がある。

• Peu importe le résultat, le fait d'avoir essayé a une importance en soi.

どんな結(けっ)果(か)にしろ、試(ため)したこと自(じ)体(たい)に意(い)味(み)があると思(おも)っています。

• Quel que soit le résultat, je pense que le fait d'avoir essayé a une valeur en soi.

彼(かれ)は、成(せい)功(こう)するまでもなく、ただ挑(ちょう)戦(せん)すること自(じ)体(たい)が楽(たの)しいと思(おも)っています。

• Il pense que le simple fait de relever le défi est amusant, sans même avoir besoin de réussir.

努(ど)力(りょく)すること自(じ)体(たい)には何(なん)の意(い)味(み)もないんだよ。結(けっ)果(か)を出(だ)さないと。

• Faire des efforts en soi n'a aucun sens. Il faut obtenir des résultats.

あの程(てい)度(ど)の技(ぎ)術(じゅつ)しかない国(くに)が、自(じ)動(どう)車(しゃ)を作(つく)ろうと発(はっ)想(そう)すること自(じ)体(たい)、我(われ)々(われ)には理(り)解(かい)できない。

• Nous ne pouvons même pas comprendre qu'un pays possédant un tel niveau de technologie ait l'idée de fabriquer des automobiles.

文(ぶん)学(がく)とは何(なに)かを考(かんが)えること自(じ)体(たい)が哲(てつ)学(がく)的(てき)だ。

• Le fait même de réfléchir à ce qu'est la littérature est philosophique.

反(はん)証(しょう)のないこと自(じ)体(たい)があなたの理(り)論(ろん)がおそらく正(ただ)しいという証(しょう)拠(こ)だ。

• Le fait qu'il n'y ait pas de contre-preuve est en soi une preuve que ta théorie est probablement correcte.

無(む)目(もく)的(てき)に何(なん)周(しゅう)も。チャンネルを回(まわ)すこと自(じ)体(たい)が目(もく)的(てき)のように何(なん)周(しゅう)も回(まわ)した。

• Sans but, je zappais sans arrêt. J'ai zappé de chaîne en chaîne, comme si le fait de changer de chaîne était le but même.