子(こ)を持(も)って知(し)る親(おや)の恩(おん)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   on ne comprend la gratitude envers ses propres parents qu'en devenant parent soi-même

   EN becoming a parent makes you appreciate your own parents

   proverbe

   子(こ)を持(も)って知(し)る親(おや)の恩(おん)、自(じ)分(ぶん)の親(おや)の苦(く)労(ろう)がようやく分(わ)かった気(き)がする。

   • En ayant un enfant, j'ai compris la reconnaissance due aux parents ; j'ai l'impression de comprendre enfin les sacrifices de mes propres parents.

   Mots :子(こ)を持(も)って知(し)る親(おや)の恩(おん)自(じ)分(ぶん)親(おや)苦(く)労(ろう)ようやくわかる気(き)がする

   Vérifié

   子(こ)育(そだ)てをしていると、昔(むかし)の自(じ)分(ぶん)に親(おや)を甘(あま)やかさせてしまっていたことに気(き)づき、子(こ)を持(も)って知(し)る親(おや)の恩(おん)を痛(つう)感(かん)する。

   • En élevant des enfants, on se rend compte que l'on a trop gâté ses propres parents autrefois, et l'on ressent profondément la reconnaissance envers ses parents, une chose que l'on ne comprend vraiment qu'en devenant parent soi-même.

   Mots :子(こ)育(そだ)てをして昔(むかし)自(じ)分(ぶん)親(おや)しまう気(き)づき子(こ)を持(も)って知(し)る親(おや)の恩(おん)痛(つう)感(かん)

   Vérifié

Phrases d'exemple 2