初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)したことで、初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)が発(はっ)生(せい)する恐(おそ)れがある。

• L'introduction du nouveau système risque de provoquer des défauts de fabrication initiaux.

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)は、既(き)存(そん)の顧(こ)客(きゃく)にも、初(はじ)めての顧(こ)客(きゃく)にも受(う)け入(い)れられたが、初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)が報(ほう)告(こく)されている。

• Le nouveau produit a été accepté tant par les clients existants que par les nouveaux clients, mais des défauts de fabrication initiaux ont été signalés.

初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)と認(みと)めさせるのにえらく手(て)間(ま)がかかった。

• Cela a pris énormément de mal à faire reconnaître qu'il s'agissait d'un défaut de fabrication.

初(しょ)期(き)不(ふ)良(りょう)は明(あき)らかなのに、いっさい認(みと)めようとしない。

• Bien qu'il s'agisse manifestement d'un défaut de fabrication, ils refusent catégoriquement de le reconnaître.