角(かく)釘(くぎ)

かくくぎkakukugi

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

ジョンとキャシーは興(きょう)味(み)も性(せい)格(かく)も違(ちが)う。その二(ふた)人(り)を一(いっ)緒(しょ)にさせようとするのは丸(まる)穴(あな)に角(かく)釘(くぎ)を打(う)つようなものだ。

John et Cathy ont des intérêts et des personnalités différents. Essayer de les mettre ensemble, c'est comme vouloir faire entrer un carré dans un cercle.