休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -tsu

   faire une pause; suspendre temporairement

   EN to put a period to; to put an end to; to settle (for the time being)

   expression idiomatique

   この問(もん)題(だい)については、今日(きょう)のところはこの結(けつ)論(ろん)で休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)って、次(じ)回(かい)の会(かい)議(ぎ)で再(さい)検(けん)討(とう)しましょう。

   • Concernant ce problème, mettons un point final à cette discussion pour aujourd'hui avec cette conclusion, et réexaminons-le lors de la prochaine réunion.

   Mots :問(もん)題(だい)について今日(きょう)のところは結(けつ)論(ろん)休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ次(じ)回(かい)会(かい)議(ぎ)再(さい)検(けん)討(とう)ましょう

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいプロジェクトに意(い)欲(よく)的(てき)だったが、体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)のため、しばらくの間(あいだ)、そこに休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つことにした。

   • Elle était enthousiasmée par le nouveau projet, mais en raison de problèmes de santé, elle a décidé d'y mettre un terme pour un certain temps.

   Mots :彼(かの)女(じょ)新(あたら)しいプロジェクト意(い)欲(よく)的(てき)だった体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)しばらくの間(あいだ)休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つことにする

   Vérifié

Phrases d'exemple 2