箔(はく)

仏(ぶつ)像(ぞう)に金(きん)箔(ぱく)を押(お)す。

• Appliquer de la feuille d'or sur une statue de Bouddha.

本(ほん)の天(てん)に金(きん)箔(ぱく)を押(お)す。

• Apposer de la feuille d'or sur le dos du livre.

お正(しょう)月(がつ)には金(きん)箔(ぱく)入(い)りのお神(み)酒(き)を頂(いただ)きました。

• Pour le Nouvel An, j'ai bu du saké avec des feuilles d'or.

その会(かい)社(しゃ)は表(おもて)向(む)きは慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をしていたが、内(ない)部(ぶ)調(ちょう)査(さ)で金(きん)箔(ぱく)が剥(は)げ、不(ふ)正(せい)が発(はっ)覚(かく)した。

• L'entreprise menait des activités caritatives en apparence, mais une enquête interne a révélé la vérité et a mis au jour des irrégularités.

お父(とう)さんは箔(はく)が付(つ)くからって言(い)うけど、あたしとしちゃどうだっていいね。

• Papa dit que ça lui donnerait du prestige, mais moi, je me fiche de ce qu'il adviendra de moi.