やりすぎ

劇(げき)のこっけいな場(ば)面(めん)はやり過(す)ぎであった。

• Les scènes comiques de la pièce étaient excessives.

やり過(す)ぎだぞ。

• Tu vas trop loin.

君(きみ)は少(すこ)しやり過(す)ぎです。

• Tu exagères un peu.

この植(しょく)物(ぶつ)の葉(は)が黄(き)色(いろ)くなったのは水(みず)のやりすぎなのか、日(にっ)光(こう)が足(た)りないのか。

• Est-ce que les feuilles de cette plante sont devenues jaunes à cause d'un excès d'eau ou d'un manque de lumière ?

やりすぎだよ。

• Tu exagères.

肥(ひ)料(りょう)のやりすぎで花(はな)が枯(か)れてしまった。

• Les fleurs ont péri à cause d'un excès d'engrais.

お願(ねが)い、笑(わら)わせないで！昨日(きのう)腹(ふっ)筋(きん)のやり過(す)ぎでお腹(なか)が筋(きん)肉(にく)痛(つう)なの！

• S'il te plaît, ne me fais pas rire ! Hier, j'ai trop fait d'abdos et j'ai des courbatures aux abdos !

さすがにそれはやりすぎだ。

• Là, c'est vraiment trop.