気(き)も狂(くる)わんばかり

私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• J'étais sur le point de devenir fou de peur.

彼(かの)女(じょ)は不(ふ)安(あん)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• Elle était tellement anxieuse qu'elle était sur le point de devenir folle.

彼(かれ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• Il était sur le point de perdre la raison de chagrin.

彼(かの)女(じょ)はその知(し)らせを聞(き)いて、気(き)も狂(くる)わんばかりに喜(よろこ)んだ。

• En apprenant la nouvelle, elle s'est réjouie à en devenir folle.

子(こ)供(ども)が死(し)に、彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりであった。

• Son enfant est mort, et elle était sur le point de perdre la raison de chagrin.

彼(かれ)の非(ひ)業(ごう)の死(し)を聞(き)いた時(とき)、彼(かれ)の妻(つま)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• Quand sa femme a appris sa mort tragique, elle était sur le point de perdre la raison de chagrin.

息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて彼(かの)女(じょ)は気(き)も狂(くる)わんばかりに悲(かな)しんでいた。

• En apprenant la nouvelle de l'accident de son fils, elle était d'une tristesse à en devenir folle.

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて悲(かな)しみのため気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• En apprenant la nouvelle de l'accident de son fils, elle était tellement accablée de tristesse qu'elle en perdait la raison.