馬(ば)鹿(か)な真似(まね)

ばかなまねをするのはよしなさい。皆(みな)さんに笑(わら)われますよ。

• Arrête de faire des bêtises. Tout le monde va se moquer de toi.

馬(ば)鹿(か)な真似(まね)はするな。

• Ne fais pas de bêtises.

彼(かれ)はばかなまねをした。

• Il a fait une bêtise.

おい、馬(ば)鹿(か)な真似(まね)はよせ。

• Hé, arrête de faire des bêtises.

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)のばかなまねをおもしろがった。

• Elle s'est amusée de la bêtise de son fils.

そんな危(き)険(けん)な場(ば)所(しょ)へ行(い)くようなばかなまねをすべきではない。

• Il ne faut pas faire une bêtise pareille, comme aller dans un endroit aussi dangereux.

バカな真似(まね)はよせ。

• Arrête de faire des bêtises.

もうバカな真似(まね)はしない。

• Je ne ferai plus de bêtises.

バカな真似(まね)は止(と)めなさい。

• Arrête de faire des bêtises.