話(はな)し出(だ)す

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)本(ほん)当(とう)の事(こと)を話(はな)し出(だ)した。

• Il a soudainement commencé à dire la vérité.

二(ふた)人(り)一(いっ)緒(しょ)に話(はな)し出(だ)した。

• Ils ont commencé à parler tous les deux.

彼(かの)女(じょ)は内(うち)気(き)なものの、一(いち)度(ど)話(はな)し出(だ)すと止(と)まらない。

• Elle est timide, mais une fois qu'elle commence à parler, elle ne s'arrête plus.

田(た)中(なか)さんは無(む)口(くち)な割(わり)には、話(はな)し出(だ)すと止(と)まらない。

• Bien que M. Tanaka soit peu bavard, il ne s'arrête plus de parler une fois qu'il s'est lancé.

確(たし)かに彼(かの)女(じょ)は内(うち)気(き)な性(せい)格(かく)ですが、話(はな)し出(だ)すととても面(おも)白(しろ)いです。

• Certes, elle a un caractère timide, mais quand elle commence à parler, elle est très drôle.

あの人(ひと)、酔(よ)うと人(ひと)が変(か)わってさ、くどくど話(はな)しだすから、あまり一(いっ)緒(しょ)に飲(の)みたくないんだ。

• Cette personne change complètement quand elle est ivre et se met à parler sans arrêt, alors je n'ai pas très envie de boire avec elle.