倒(たお)れこむ

家(いえ)に着(つ)くやいなや、彼(かれ)は床(ゆか)に倒(たお)れ込(こ)んだ。

• À peine arrivé chez lui, il s'est effondré sur le sol.

疲(つか)れてベッドにドッサリと倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Fatigué, je me suis effondré lourdement sur le lit.

疲(つか)れてソファーにべたりと倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Épuisé, je me suis affalé lourdement sur le canapé.

疲(つか)れたらソファーにごろっと倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Quand j'étais fatigué, je me suis affalé sur le canapé.

数(すう)日(じつ)間(かん)の出(しゅっ)張(ちょう)で疲(ひ)弊(へい)し、帰(き)宅(たく)後(ご)はすぐにベッドに倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Épuisé par un voyage d'affaires de plusieurs jours, je me suis effondré sur mon lit dès mon retour à la maison.

その拍(ひょう)子(し)に勢(いきお)いよく地(じ)面(めん)に倒(たお)れ込(こ)んでしまった。

• À ce moment-là, il s'est effondré violemment au sol.