干(ほ)し柿(がき)

干(ほ)し柿(がき)が白(しろ)い粉(こな)を吹(ふ)いた。

• Les kakis séchés ont blanchi.

渋(しぶ)柿(がき)を干(ほ)して干(ほ)し柿(がき)にしました。

• J'ai fait sécher des kakis astringents pour en faire des hoshigaki.

どっちかっていうと、生(なま)の柿(かき)より干(ほ)し柿(がき)の方(ほう)が好(す)きなんだ。

• Si je devais choisir, je préfère les kakis séchés aux kakis frais.

新(しん)竹(たけ)で手(て)作(づく)りの干(ほ)し柿(がき)を買(か)ったが、味(あじ)は甘(あま)くてしつこくなかった。

• J'ai acheté des kakis séchés artisanaux à Hsinchu, mais le goût était sucré sans être écœurant.