大(たい)成(せい)

たいせいtaisei

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitifverbe intransitif

accomplissement; réussite; achèvement
EN completion; accomplishment; attainment of greatness or success

Phrases d'exemple 4

早(そう)熟(じゅく)は大(たい)成(せい)せず。

Une maturité précoce ne mène pas au succès.

Mots :早(そう)熟(じゅく)は大(たい)成(せい)する

Vérifié

彼(かれ)は能(のう)力(りょく)があっても、人(ひと)を見(み)る目(め)がないとなると、結(けっ)局(きょく)大(たい)成(せい)しないだろう。

Même s'il est compétent, s'il n'a pas le sens des gens, il ne réussira finalement pas de grandes choses.

Mots :彼(かれ)能(のう)力(りょく)人(ひと)を見(み)る目(め)となると結(けっ)局(きょく)大(たい)成(せい)しなうだろう

Exemple de la rédaction

その若(わか)者(もの)は、世(せ)間(けん)には知(し)られていないが、実(じつ)は臥(が)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)で、将(しょう)来(らい)必(かなら)ずや大(たい)成(せい)するだろう。

Ce jeune homme est inconnu du grand public, mais c'est en réalité un prodige qui connaîtra sans aucun doute un immense succès à l'avenir.

Mots :若(わか)者(もの)世(せ)間(けん)知(し)られる実(じつ)は臥(が)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)将(しょう)来(らい)必(かなら)ずや大(たい)成(せい)だろう

Exemple de la rédaction

室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)に生(う)まれ、安(あ)土(づち)桃(もも)山(やま)時(じ)代(だい)に千(せん)利(のり)休(きゅう)が大(たい)成(せい)して現(げん)代(だい)まで続(つづ)く茶(ちゃ)の湯(ゆ)は、日(に)本(ほん)が世(せ)界(かい)に誇(ほこ)る文(ぶん)化(か)です。

Le Chanoyu, né à l'époque de Muromachi et perfectionné par Sen no Rikyu à l'époque d'Azuchi-Momoyama, se poursuit jusqu'à nos jours et est une culture dont le Japon est fier dans le monde entier.

Mots :室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)生(う)まれ安(あ)土(づち)桃(もも)山(やま)時(じ)代(だい)大(たい)成(せい)現(げん)代(だい)続(つづ)く茶(ちゃ)の湯(ゆ)日(に)本(ほん)世(せ)界(かい)に誇(ほこ)る文(ぶん)化(か)

Correspondance automatique