買(か)い食(ぐ)い

かいぐいkaigui

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

achat de nourriture pour manger; grignotage; collation
EN buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking

買(か)い食(ぐ)いは買(か)ってすぐ食(く)うのがロマンだと思(おも)う。

Je trouve que le vrai plaisir de manger de la nourriture de rue, c'est de la manger aussitôt après l'avoir achetée.

Correspondance automatique

稼(かせ)いだ金(きむ)は日(ひ)々(び)の買(か)い食(ぐ)いに消(き)えていく。ちょっと考(かんが)えんといかん。

L'argent que je gagne part dans mes petits achats de nourriture quotidiens. Il faut que je réfléchisse un peu.

Correspondance automatique

「高(こう)校(こう)ん時(じ)、学(がっ)校(こう)の前(まえ)の駄(だ)菓(が)子(し)屋(や)でよく買(か)い食(ぐ)いしてたよね。あの駄(だ)菓(が)子(し)屋(や)ってまだあるのかな？」「今(いま)は、コンビニになってるかもね」

« On grignotait souvent dans la boutique de bonbons devant le lycée, tu te souviens ? Est-ce qu'elle existe encore, cette boutique ? » « Maintenant, c'est peut-être devenu un supérette. »

Correspondance automatique