S'inscrire

喉(のど)元(もと)

のどもとnodomoto

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

gorge
EN throat
喉(のど)元(もと)過(よ)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる。

Une fois le danger passé, on oublie vite la peur.

Mots :喉(のど)元(もと)
Vérifié
トムはメアリーの喉(のど)元(もと)をつかみ、締(し)め上(あ)げた。

Tom saisit Mary à la gorge et l'étrangla.

Mots :喉(のど)元(もと)つかむ締(し)め上(あ)げる
2
point crucial; zone vitale
EN important part; vital area
のど元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる。

Une fois que l'on a passé l'obstacle, on oublie la difficulté.

Mots :喉(のど)元(もと)過(す)ぎる熱(あつ)いさを忘(わす)れる

Phrases d'exemple 5

歯(は)を食(く)い縛(しば)る、喉(のど)元(もと)までせりあがった感(かん)情(じょう)を強(ごう)引(いん)に飲(の)み込(こ)む。

Je serre les dents et j'avale de force l'émotion qui me monte à la gorge.

Mots :歯(は)を食(く)いしばる喉(のど)元(もと)までせり上(あ)がる感(かん)情(じょう)を強(ごう)引(いん)飲(の)み込(こ)む

Vérifié

のど元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる。

Une fois que l'on a passé l'obstacle, on oublie la difficulté.

Mots :喉(のど)元(もと)過(す)ぎる熱(あつ)いさを忘(わす)れる

喉(のど)元(もと)過(よ)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる。

Une fois le danger passé, on oublie vite la peur.

Mots :喉(のど)元(もと)

Exemple de la rédaction

トムはメアリーの喉(のど)元(もと)をつかみ、締(し)め上(あ)げた。

Tom saisit Mary à la gorge et l'étrangla.

Mots :喉(のど)元(もと)つかむ締(し)め上(あ)げる

Correspondance automatique

トムはメアリーの喉(のど)元(もと)をつかみ、絞(し)め殺(ころ)した。

Tom saisit Mary à la gorge et l'étrangla.

Mots :喉(のど)元(もと)つかむ絞(し)め殺(ころ)す

Correspondance automatique