夢物語(ゆめものがたり)

君(きみ)の夢物語(ゆめものがたり)にお金(かね)をつぎ込(こ)む気(き)なんてないよ。

• Je n'ai aucune intention d'investir de l'argent dans tes chimères.

子(こ)どもが朝(あさ)から夢物語(ゆめものがたり)を聞(き)かせてくれた。

• L'enfant m'a raconté ses histoires de rêve depuis ce matin.

この計(けい)画(かく)は、夢物語(ゆめものがたり)同(どう)然(ぜん)だ。

• Ce projet n'est rien d'autre qu'un pur fantasme.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)不(ふ)可(か)能(のう)な夢物語(ゆめものがたり)に過(す)ぎない。

• Sa proposition n'est rien d'autre qu'un rêve irréalisable.

この計(けい)画(かく)は、**実(じつ)情(じょう)**を無(む)視(し)した夢物語(ゆめものがたり)だ。

• Ce projet est un conte de fées qui ignore la réalité.

この計(けい)画(かく)、現(げん)実(じつ)的(てき)ではなくて、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)な夢物語(ゆめものがたり)なんだろう。

• Ce plan n'est pas réaliste, c'est sans doute un rêve chimérique et irréel.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、まるで現(げん)実(じつ)離(ばな)れした夢物語(ゆめものがたり)のようなものだった。

• Sa proposition était comme un rêve totalement déconnecté de la réalité.

彼(か)の語(かた)る未(み)来(らい)のビジョンは、単(たん)なる夢物語(ゆめものがたり)ではなく、現(げん)実(じつ)化(か)する**可(か)能(のう)性(せい)を**秘(ひ)めている。

• La vision de l'avenir qu'il décrit n'est pas un simple conte de fées, mais elle recèle la possibilité de se réaliser.

彼(かれ)は運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が鈍(にぶ)いから、スポーツは苦(にが)手(て)です。ましてや、オリンピック選(せん)手(しゅ)になるなんて、夢物語(ゆめものがたり)です。

• Comme il n'est pas très doué pour le sport, il est maladroit. Quant à devenir un athlète olympique, c'est encore plus un pur fantasme.