爪(つま)繰(ぐ)る

つまぐるtsumaguru

Rare ou spécialiséVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

verbe godan en -ruverbe transitif

jouer avec ses doigts; faire rouler entre le pouce et les doigts
EN to finger; to roll between the thumb and the fingers

修(しゅう)道(どう)士(し)のように頭(ず)巾(きん)をかぶった雲(くも)は、ポツリポツリと落(お)ちる雨(あめ)を数(じゅ)珠(ず)のようにつまぐっている。

Le nuage, coiffé d'une capuche comme un moine, ramasse les gouttes de pluie qui tombent par intermittence comme un chapelet.

Vérifié

verbe godan en -ru. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	爪(つま)繰(ぐ)るつまぐる
Poli (-masu)poli, présent/futur	爪(つま)繰(ぐ)りますつまぐります
Négatifne … pas	爪(つま)繰(ぐ)らないつまぐらない
Négatif polipoli : ne … pas	爪(つま)繰(ぐ)りませんつまぐりません
Passéa …	爪(つま)繰(ぐ)ったつまぐった
Passé polipoli : a …	爪(つま)繰(ぐ)りましたつまぐりました
Passé négatifn'a pas …	爪(つま)繰(ぐ)らなかったつまぐらなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	爪(つま)繰(ぐ)ってつまぐって
Potentielpeut …	爪(つま)繰(ぐ)れるつまぐれる
Passifest …-é (passif)	爪(つま)繰(ぐ)られるつまぐられる
Causatiffaire/laisser …	爪(つま)繰(ぐ)らせるつまぐらせる
Volitiffaisons …, avoir l'intention de …	爪(つま)繰(ぐ)ろうつまぐろう
Impératifordre brusque	爪(つま)繰(ぐ)れつまぐれ
Conditionnel (-ba)si …	爪(つま)繰(ぐ)ればつまぐれば