S'inscrire

赤(あか)紙(がみ)

あかがみakagami

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

ordre de mobilisation; avis de conscription
EN draft papers; call-up notice

Voir aussi: 召(しょう)集(しゅう)令(れい)状(じょう)
祖(そ)父(ふ)に赤(あか)紙(がみ)が来(き)た。

Mon grand-père a reçu l'ordre de mobilisation.

Mots :祖(そ)父(ふ)赤(あか)紙(がみ)来(き)た
Vérifié
2
papier rouge
EN red paper

Note: sens originel
赤(あか)紙(がみ)で鶴(つる)を折(お)る。

Je plie une grue avec du papier rouge.

Mots :赤(あか)紙(がみ)鶴(つる)折(お)る
Vérifié

Phrases d'exemple 3

真(ま)っ赤(か)な手(て)紙(がみ)を忌々(ゆゆ)しげに見(み)つめ、これが悪(あく)名(めい)高(たか)い赤(あか)紙(がみ)ってヤツなのか？

Il fixait d'un air exaspéré la lettre d'un rouge vif, se demandant si c'était ce qu'on appelait la tristement célèbre lettre de mobilisation.

Mots :真(ま)っ赤(か)手(て)紙(がみ)を由(ゆ)々(ゆ)しいげに見(み)つめるこれが悪(あく)名(めい)高(たか)い赤(あか)紙(がみ)ってやつだのか

Vérifié

赤(あか)紙(がみ)で鶴(つる)を折(お)る。

Je plie une grue avec du papier rouge.

Mots :赤(あか)紙(がみ)鶴(つる)折(お)る

Exemple de la rédaction

祖(そ)父(ふ)に赤(あか)紙(がみ)が来(き)た。

Mon grand-père a reçu l'ordre de mobilisation.

Mots :祖(そ)父(ふ)赤(あか)紙(がみ)来(き)た

Exemple de la rédaction