下(さ)がり

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   baisse; chute; déclin

   EN fall; decline; lowering; hanging down; drooping; slanting (downward)

   Antonyme: 上(あ)がり

   気(き)温(おん)の下(さ)がりが早(はや)い。

   • La température baisse rapidement.

   Mots :気(き)温(おん)下(さ)がり早(はや)い

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は体(たい)調(ちょう)が悪(わる)く、食(しょく)欲(よく)が下(さ)がり、体(たい)重(じゅう)も減(へ)ってしまった。

   • Elle ne se sentait pas bien, elle a perdu l'appétit et a aussi perdu du poids.

   Mots :彼(かの)女(じょ)体(たい)調(ちょう)悪(わる)い食(しょく)欲(よく)下(さ)がり体(たい)重(じゅう)減(へ)るしまった

2. 2

   cordon ornemental de sumo

   EN string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt

   sumo

   力(りき)士(し)の下(さ)がりが揺(ゆ)れる。

   • Le kakemaki du lutteur sumo oscille.

   Mots :力(りき)士(し)下(さ)がり揺(ゆ)れる

   Vérifié
3. 3

   reste; vêtement d'occasion

   EN food offering to the gods; leftovers; hand-me-downs

   Note: u. sous la forme お下(さ)がり

   Voir aussi: お下(さ)がり

   兄(あに)のお下(さ)がりの服(ふく)を着(き)る。

   • Je porte les vêtements dont mon frère aîné ne se sert plus.

   Mots :兄(あに)下(さ)がり服(ふく)を着(き)る

   Vérifié
4. 4

   départ; fait de quitter un lieu

   EN leaving (one's master's place for home)

5. 5

   nom utilisé comme suffixenom

   après ...; en milieu de ...

   EN a little after ...

   昼(ひる)下(さ)がりに公(こう)園(えん)を散(さん)歩(ぽ)した。

   • J'ai me suis promené dans le parc en début d'après-midi.

   Mots :下(さ)がり公(こう)園(えん)散(さん)歩(ぽ)

   Vérifié
6. 6

   nom

   sagari (terme de go)

   EN sagari; to extend a group of stones towards the edge of the board

   généralement écrit en kana seulsgo (jeu)

   Note: u. サガリ

   この局(きょく)面(めん)では、右(みぎ)下(した)隅(すみ)にサガリをかけて、地(ち)を広(ひろ)げるのが良(よ)い手(て)だろう。

   • Dans cette situation, il serait sans doute une bonne idée de jouer un sagari dans le coin inférieur droit pour agrandir le territoire.

   Mots :局(きょく)面(めん)右(みぎ)下(した)隅(すみ)下(さ)がりかける土(つち)広(ひろ)げる良(よ)い手(て)だろう

   Vérifié

Phrases d'exemple 12