錨(いかり)

そのボートは岸(きし)辺(べ)に碇(いかり)を降(お)ろした。

• Le bateau a jeté l'ancre au bord de la rive.

船(ふね)は錨(いかり)を下(お)ろした。

• Le bateau a jeté l'ancre.

船(ふね)は神(こう)戸(べ)に碇(いかり)を下(お)ろした。

• Le navire a jeté l'ancre à Kobe.

大(おお)きな船(ふね)が、湾(わん)内(ない)にいかりをおろしている。

• Un grand navire jette l'ancre dans la baie.

ヨットを一(いっ)定(てい)の所(ところ)へ停(てい)止(し)させておくために普(ふ)通(つう)は碇(いかり)を使(つか)う。

• Pour maintenir un yacht à un endroit précis, on utilise habituellement une ancre.

田(た)中(なか)さんの提(てい)案(あん)は、錨(いかり)の如(ごと)く、チームの不(ふ)安(あん)を鎮(しず)める力(ちから)があった。

• La proposition de M. Tanaka avait la force de calmer l'inquiétude de l'équipe, tel un ancrage.

船(ふね)は、ひそかに揺(ゆ)れつつ、錨(いかり)をひきずって流(なが)れつづけた。

• Le bateau continuait de dériver en traînant l'ancre, tout en tanguant discrètement.