平(へい)成(せい)

平(へい)成(せい)１６年(ねん)１月(いちがつ)１日(ついたち)から、改(かい)正(せい)労(ろう)働(どう)基(き)準(じゅん)法(ほう)が施(し)行(こう)されます。

• À partir du 1er janvier 2004, la loi révisée sur les normes du travail entrera en vigueur.

昭(しょう)和(わ)の次(つぎ)は平(へい)成(せい)です。

• Après l'ère Showa, vient l'ère Heisei.

今日(きょう)は、平(へい)成(せい)20年(ねん)度(ど)（2008年(ねん)）の終(しゅう)業(ぎょう)式(しき)でした。

• Aujourd'hui, c'était la cérémonie de clôture de l'année fiscale 2008 (Heisei 20).

1989年(ねん)1月(つき)昭和天皇(しょうわてんのう)の没(ぼつ)後(ご)、年(ねん)号(ごう)が「平(へい)成(せい)」と改(あらた)まりました。

• Après le décès de l'empereur Showa en janvier 1989, l'ère a été changée en « Heisei ».

2011年(ねん)（平(へい)成(せい)23年(ねん)）3月(つき)11日(にち)に、福(ふく)島(しま)で空(くう)前(ぜん)絶(ぜつ)後(ご)の事(じ)故(こ)が起(お)きた。

• Le 11 mars 2011 (Heisei 23), un accident sans précédent s'est produit à Fukushima.

1989年(ねん)の1月(つき)に昭和天皇(しょうわてんのう)が崩(ほう)御(ぎょ)されたので、年(ねん)号(ごう)が昭(しょう)和(わ)から平(へい)成(せい)に変(か)わりました。

• Comme l'empereur Showa est décédé en janvier 1989, l'ère est passée de Showa à Heisei.