仏(ぶつ)壇(だん)

仏(ぶつ)壇(だん)に線(せん)香(こう)を上(あ)げる。

• Je brûle un bâton d'encens devant l'autel bouddhiste.

仏(ぶつ)間(ま)に仏(ぶつ)壇(だん)があります。

• Il y a un autel bouddhiste dans la pièce de prière.

仏(ぶつ)壇(だん)に白(しら)菊(ぎく)を供(そな)えました。

• J'ai offert des chrysanthèmes blancs sur l'autel bouddhiste.

仏(ぶつ)壇(だん)の香(こう)炉(ろ)に線(せん)香(こう)を立(た)てました。

• J'ai placé le bâtonnet d'encens dans le brûleur de l'autel bouddhiste.

仏(ぶつ)壇(だん)にお供(そな)えの果物(くだもの)を置(お)きました。

• J'ai déposé les fruits en offrande sur l'autel bouddhiste.

「大(たい)切(せつ)な人(ひと)が笑(わら)っている写(しゃ)真(しん)が祭(さい)壇(だん)や仏(ぶつ)壇(だん)に飾(かざ)られていれば、手(て)を合(あ)わせたときに故(こ)人(じん)の声(こえ)が聞(き)こえてくると思(おも)うんです」と彼(かれ)は話(はな)す。

• « Si une photo d'un être cher en train de sourire est exposée sur l'autel ou l'autel bouddhique, je pense que l'on peut entendre la voix du défunt lorsque l'on joint les mains », dit-il.

「仏(ぶつ)壇(だん)って、いくらぐらいするんだろう？」「ピンキリでしょう」

• « Combien coûte un autel bouddhiste, à ton avis ? » « Ça dépend vraiment de la qualité. »