不(ふ)義(ぎ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   immoralité; injustice; conduite inappropriée

   EN immorality; injustice; misconduct; impropriety; perfidy

   愛(あい)は寛(かん)容(よう)にして慈(じ)悲(ひ)あり。愛(あい)は妬(ねた)まず、愛(あい)は誇(ほこ)らず、驕(おご)らず、非(ひ)禮(れい)を行(くだり)はず、己(おのれ)の利(り)を求(もと)めず、憤(いきどお)ほらず、人(ひと)の惡(あく)を念(ねん)はず、不(ふ)義(ぎ)を喜(よろこ)ばずして、眞(ま)理(り)の喜(よろこ)ぶところを喜(よろこ)び、凡(およ)そ事(ごと)忍(しの)び、おほよそ事(ごと)信(しん)じ、おほよそ事(ごと)望(のぞ)み、おほよそ事(ごと)耐(たい)ふるなり。愛(あい)は長(ちょう)久(きゅう)までも絶(ぜっ)ゆることなし。然(しか)れど預(よ)言(げん)は廢(はい)れ、異(い)言(げん)は止(や)み、知(ち)識(しき)もまた廢(はい)らん。

   Pas encore de traduction anglaise.

   Mots :愛(あい)寛(かん)容(よう)にして慈(じ)悲(ひ)行(ぎょう)己(おのれ)利(り)求(もと)め人(ひと)悪(あく)念(ねん)不(ふ)義(ぎ)ずして喜(よろこ)ぶところを喜(よろこ)びおよそ忍(しの)びよそ事(ごと)信(しん)じる望(のぞ)み長(ちょう)久(きゅう)までも絶(ぜつ)されど預(よ)言(げん)異(い)言(げん)止(や)む知(ち)識(しき)

2. 2

   adultère; relation illicite

   EN adultery; illicit relationship; extramarital affair; infidelity

3. 3

   meurtre d'un maître ou d'un fonctionnaire

   EN murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)

   terme historique

   Voir aussi: 八(はち)虐(ぎゃく)

Phrases d'exemple 1