避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)

大(だい)規(き)模(ぼ)な災(さい)害(がい)に先(さき)駆(が)けて、避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)を実(じっ)施(し)した。

• Une simulation d'évacuation a été réalisée en prévision d'une catastrophe majeure.

災(さい)害(がい)対(たい)策(さく)は、避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)を行(おこな)うだけでは済(す)むことではない。

• La lutte contre les catastrophes ne se limite pas au simple fait de mener des exercices d'évacuation.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)に先(さき)駆(が)けて、避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)が定(てい)期(き)的(てき)に行(おこな)われている。

• Avant la survenue d'une catastrophe, des exercices d'évacuation sont organisés régulièrement.

災(さい)害(がい)時(じ)の避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)を定(てい)期(き)的(てき)に行(おこな)い、住(じゅう)民(みん)の命(いのち)を守(まも)るべきだ。

• Il faut organiser régulièrement des exercices d'évacuation en cas de catastrophe afin de protéger la vie des habitants.

災(さい)害(がい)が発(はっ)生(せい)するたびに、避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を再(さい)認(にん)識(しき)します。

• Chaque fois qu'une catastrophe survient, je prends à nouveau conscience de l'importance des exercices d'évacuation.

災(さい)害(がい)に備(そな)えるべく、自(じ)治(ち)体(たい)は避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)を定(てい)期(き)的(てき)に実(じっ)施(し)している。

• Afin de se préparer aux catastrophes, les municipalités organisent régulièrement des exercices d'évacuation.

災(さい)害(がい)が発(はっ)生(せい)するに先(さき)立(だ)ち、避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)を定(てい)期(き)的(てき)に実(じっ)施(し)しています。

• Avant qu'une catastrophe ne survienne, nous organisons régulièrement des exercices d'évacuation.

この地(ち)域(いき)は地(じ)震(しん)が多(おお)い。上(うえ)は、避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)を定(てい)期(き)的(てき)に実(じっ)施(し)している。

• Cette région est sujette aux séismes. Les autorités organisent régulièrement des exercices d'évacuation.

災(さい)害(がい)対(たい)策(さく)を強(きょう)化(か)するべく、自(じ)治(ち)体(たい)は避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)を定(てい)期(き)的(てき)に実(じっ)施(し)している。

• Afin de renforcer la lutte contre les catastrophes, les municipalités organisent régulièrement des exercices d'évacuation.

災(さい)害(がい)時(じ)に混(こん)乱(らん)しないように、地(ち)域(いき)の避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)に積(せっ)極(きょく)的(てき)に参(さん)加(か)しています。

• Afin de ne pas céder à la panique en cas de catastrophe, je participe activement aux exercices d'évacuation de la région.