突(つ)っ立(た)つ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -tsuverbe intransitif

   se tenir debout; dépasser; se dresser

   EN to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand (e.g. of a tree)

   突(つ)っ立(た)ってないで何(なに)か言(い)えよ。

   • Ne reste pas planté là sans rien dire !

   Mots :突(つ)っ立(た)つないで何(なに)か言(い)う

   突(つ)っ立(た)ってないで何(なん)とか言(い)えよ。

   • Ne reste pas planté là sans rien dire, dis quelque chose !

   Mots :突(つ)っ立(た)つないでなんとか言(い)う

2. 2

   se lever brusquement; se lever d'un bond

   EN to stand up abruptly; to jump to one's feet

   名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれて突(つ)っ立(た)った。

   • Mon nom a été appelé et je suis resté planté là.

   Mots :名(な)前(まえ)呼(よ)ばれる突(つ)っ立(た)つ

   Vérifié
3. 3

   rester planté là; rester debout sans rien faire

   EN to stand (doing nothing); to stand around

   ぼんやり突(つ)っ立(た)っていないで手(て)伝(つだ)って。

   • Ne reste pas là à ne rien faire et aide-moi.

   Mots :突(つ)っ立(た)つないで手(て)伝(つだ)う

   Vérifié

   そこで突(つ)っ立(た)ってないで何(なに)かやって！

   • Arrête de rester planté là et fais quelque chose !

   Mots :そこで突(つ)っ立(た)つないで何(なに)か

Phrases d'exemple 12