特(とっ)急(きゅう)

とっきゅうtokkyuu

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

train express; train limité
EN limited express (train for which a limited-express ticket is required)

abréviation

Note: utilisé par JR, Seibu, Kintetsu, etc.

Voir aussi: 特(とく)別(べつ)急(きゅう)行(こう)
時(と)計(けい)がおくれていたので、私(わたし)は特(とっ)急(きゅう)にのりそこねた。

Comme ma montre était en retard, j'ai raté le train express.

Mots :時(と)計(けい)が遅(おく)れるので私(わたし)は特(とっ)急(きゅう)に乗(の)り損(そこ)ねる
Vérifié
特(とっ)急(きゅう)のホームは何(なん)番(ばん)ですか。

Quel est le quai pour le train express ?

Mots :特(とっ)急(きゅう)のホームは何(なん)番(ばん)ですか
2
service express
EN limited express (train making a limited no. of stops)

abréviation

Note: Utilisé par 京(きょう)王(おう), 京(けい)急(きゅう), 阪(はん)急(きゅう), 阪(はん)神(しん), etc.

Voir aussi: 特(とく)別(べつ)急(きゅう)行(こう)
この路(ろ)線(せん)は特(とっ)急(きゅう)が頻(ひん)繁(ぱん)に運(うん)行(こう)しているから、時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)があると感(かん)じやすいですね。

Comme des trains express circulent fréquemment sur cette ligne, on a facilement l'impression d'avoir du temps devant soi.

Mots :路(ろ)線(せん)特(とっ)急(きゅう)頻(ひん)繁(ぱん)運(うん)行(こう)時(じ)間(かん)余(よ)裕(ゆう)感(かん)じやすい
Vérifié
3
grande hâte; extrême urgence
EN great hurry
特(とっ)急(きゅう)で仕(し)上(あ)げてください。

Veuillez terminer cela en urgence.

Mots :特(とっ)急(きゅう)仕(し)上(あ)げるください
Vérifié

Phrases d'exemple 10

時(と)計(けい)がおくれていたので、私(わたし)は特(とっ)急(きゅう)にのりそこねた。

Comme ma montre était en retard, j'ai raté le train express.

Mots :時(と)計(けい)が遅(おく)れるので私(わたし)は特(とっ)急(きゅう)に乗(の)り損(そこ)ねる

Vérifié

特(とっ)急(きゅう)のホームは何(なん)番(ばん)ですか。

Quel est le quai pour le train express ?

Mots :特(とっ)急(きゅう)のホームは何(なん)番(ばん)ですか

特(とっ)急(きゅう)で仕(し)上(あ)げてください。

Veuillez terminer cela en urgence.

Mots :特(とっ)急(きゅう)仕(し)上(あ)げるください

Exemple de la rédaction

この路(ろ)線(せん)は特(とっ)急(きゅう)が頻(ひん)繁(ぱん)に運(うん)行(こう)しているから、時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)があると感(かん)じやすいですね。

Comme des trains express circulent fréquemment sur cette ligne, on a facilement l'impression d'avoir du temps devant soi.

Mots :路(ろ)線(せん)特(とっ)急(きゅう)頻(ひん)繁(ぱん)運(うん)行(こう)時(じ)間(かん)余(よ)裕(ゆう)感(かん)じやすい

Exemple de la rédaction

この駅(えき)で特(とっ)急(きゅう)に接(せつ)続(ぞく)する。

On peut prendre une correspondance avec le train express à cette gare.

Mots :駅(えき)特(とっ)急(きゅう)接(せつ)続(ぞく)

Exemple de la rédaction

この駅(えき)で特(とっ)急(きゅう)に連(れん)絡(らく)しています。

La correspondance avec le train express s'effectue à cette gare.

Mots :駅(えき)特(とっ)急(きゅう)連(れん)絡(らく)

Exemple de la rédaction

特(とっ)急(きゅう)に乗(の)るには乗(じょう)車(しゃ)券(けん)のほかに特(とっ)急(きゅう)券(けん)がいる。

Pour prendre un train express, il faut un billet de train express en plus du billet de transport.

Mots :特(とっ)急(きゅう)乗(の)る乗(じょう)車(しゃ)券(けん)特(とっ)急(きゅう)券(けん)

Exemple de la rédaction

この電(でん)車(しゃ)が特(とっ)急(きゅう)か快(かい)速(そく)か、車(しゃ)両(りょう)の看(かん)板(ばん)が見(み)えないです。

Je ne vois pas le panneau sur le wagon pour savoir si ce train est un express ou un rapide.

Mots :電(でん)車(しゃ)特(とっ)急(きゅう)快(かい)速(そく)車(しゃ)両(りょう)看(かん)板(ばん)見(み)える

Exemple de la rédaction

かつての国(こく)鉄(てつ)の特(とっ)急(きゅう)は、現(げん)在(ざい)のJRの基(き)礎(そ)となりました。

Les anciens trains express de la JNR sont devenus la base de l'actuelle JR.

Mots :かつて国(こく)鉄(てつ)特(とっ)急(きゅう)現(げん)在(ざい)基(き)礎(そ)となる

Exemple de la rédaction

最(さい)近(きん)、特(とっ)急(きゅう)に乗(の)りましたか。

Avez-vous pris un train express récemment ?

Mots :最(さい)近(きん)特(とっ)急(きゅう)乗(の)る

Correspondance automatique