特(とく)技(ぎ)

彼(かれ)は「仕(し)事(ごと)が早(はや)い」という特(とく)技(ぎ)を持(も)っています。

• Il a pour talent d'être rapide au travail.

困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、滑(こっ)稽(けい)洒(しゃ)脱(だつ)に切(き)り抜(ぬ)けるのが彼(かれ)の特(とく)技(ぎ)だった。

• Même dans les situations difficiles, sa spécialité était de s'en sortir avec humour et élégance.

特(とく)技(ぎ)は何(なん)ですか？

• Quelle est votre spécialité ?

特(とく)技(ぎ)はどこでも寝(ね)られることです。

• Ma spécialité est de pouvoir dormir n'importe où.

痛(いた)いところに触(ふ)れるのはまるで彼(かれ)の特(とく)技(ぎ)みたい。

• Toucher là où ça fait mal, c'est presque sa spécialité.

私(わたし)の特(とく)技(ぎ)は、いつでもどこでも誰(だれ)とでも友(とも)達(だち)になれちゃうことなの。

• Mon talent spécial, c'est de pouvoir me faire des amis n'importe quand, n'importe où et avec n'importe qui.

君(きみ)は素(す)敵(てき)な特(とく)技(ぎ)を持(も)っているね。

• Tu as un talent magnifique.

私(わたし)の特(とく)技(ぎ)。パーティーの最(さい)中(ちゅう)、上(じょう)手(ず)に身(み)を隠(かく)して退(たい)散(さん)する事(こと)。まさに忍(にん)者(じゃ)！

• Ma spécialité : savoir se cacher habilement pour s'éclipser en pleine fête. Un vrai ninja !