張(は)り詰(つ)める

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitifverbe intransitif

   être tendu; être sous tension; être crispé

   EN to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere)

   教(きょう)室(しつ)の空(くう)気(き)が一(いっ)瞬(しゅん)で張(は)り詰(つ)める。

   • L'atmosphère de la classe devient tendue en un instant.

   Mots :教(きょう)室(しつ)空(くう)気(き)一(いっ)瞬(しゅん)張(は)り詰(つ)める

   部屋(へや)には張(は)り詰(つ)めた空(くう)気(き)が漂(ただよ)っていた。

   • Une atmosphère tendue flottait dans la pièce.

   Mots :部屋(へや)張(は)り詰(つ)める空(くう)気(き)漂(ただよ)う

2. 2

   recouvrir; se couvrir de

   EN to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)

   池(いけ)に氷(こおり)が張(は)り詰(つ)めた。

   • Le lac était recouvert d'une couche de glace compacte.

   Mots :池(いけ)張(は)り詰(つ)める

   Vérifié

Phrases d'exemple 5