ビキビキ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbeadverbe suivi de la particule と

   avec un craquement

   EN with a crack; with a cracking sound

   onomatopée ou mot mimétique

   乾(かん)燥(そう)した木(き)の枝(えだ)が**びきびき**折(お)れた。

   • Les branches sèches ont craqué en se brisant.

   Mots :乾(かん)燥(そう)木(き)枝(えだ)ビキビキ折(お)れる

   Vérifié

   窓(まど)の古(ふる)いガラスが、凍(こご)えるような寒(さむ)さで**びきびき**と音(おと)を立(た)てた。

   • Le vieux verre de la fenêtre craquait sous le froid glacial.

   Mots :窓(まど)古(ふる)いガラス凍(こご)えるような寒(さむ)さビキビキ音(おと)を立(た)てる

   Vérifié
2. 2

   de rage

   EN with one's veins about to burst (from pent-up anger)

   onomatopée ou mot mimétiqueargot d'Internet

   不(ふ)当(とう)な批(ひ)判(はん)に、先(せん)生(せい)の顔(かお)の血(けっ)管(かん)が**びきびき**と張(は)り詰(つ)めた。

   • Face aux critiques injustifiées, les veines du visage du professeur se sont tendues.

   Mots :不(ふ)当(とう)批(ひ)判(はん)先(せん)生(せい)顔(かお)血(けっ)管(かん)ビキビキ張(は)り詰(つ)める

   Vérifié

   彼(かれ)の無(む)神(しん)経(けい)な言(こと)葉(ば)を聞(き)いて、彼(かの)女(じょ)の額(がく)の血(けっ)管(かん)が**びきびき**と怒(いか)りで脈(みゃく)打(う)った。

   • En entendant ses paroles insensibles, les veines de son front se mirent à battre violemment de colère.

   Mots :かの無(む)神(しん)経(けい)言(こと)葉(ば)聞(き)く彼(かの)女(じょ)額(がく)血(けっ)管(かん)ビキビキ怒(いか)り脈(みゃく)打(う)つ

   Vérifié

Phrases d'exemple 4