S'inscrire

他(た)界(かい)

たかいtakai

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

mort; au-delà
EN death; the next world
父(ちち)は４９歳(さい)にして他(た)界(かい)した。

Mon père est décédé à l'âge de 49 ans.

Mots :父(ちち)四(し)九(きゅう)歳(さい)にして他(た)界(かい)
トムは３年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)しました。

Tom est décédé il y a trois ans.

Mots :三(さん)年(ねん)他(た)界(かい)
2
nom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

passer; décéder
EN to pass away; to die

euphémique
祖(そ)父(ふ)は５年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)した。

Mon grand-père est décédé il y a cinq ans.

Mots :祖(そ)父(ふ)は年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)する
Vérifié
彼(かの)女(じょ)の４人(にん)の姉(し)妹(まい)のうち１人(ひとり)は他(た)界(かい)したが、ほかは健(けん)在(ざい)だ。

Parmi ses quatre sœurs, l'une est décédée, mais les autres sont toujours en vie.

Mots :彼(かの)女(じょ)人(にん)の姉(し)妹(まい)内(うち)一(ひと)人(り)は他(た)界(かい)するが他(ほか)健(けん)在(ざい)だ

Phrases d'exemple 8

祖(そ)父(ふ)は５年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)した。

Mon grand-père est décédé il y a cinq ans.

Mots :祖(そ)父(ふ)は年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)する

Vérifié

彼(かの)女(じょ)の４人(にん)の姉(し)妹(まい)のうち１人(ひとり)は他(た)界(かい)したが、ほかは健(けん)在(ざい)だ。

Parmi ses quatre sœurs, l'une est décédée, mais les autres sont toujours en vie.

Mots :彼(かの)女(じょ)人(にん)の姉(し)妹(まい)内(うち)一(ひと)人(り)は他(た)界(かい)するが他(ほか)健(けん)在(ざい)だ

父(ちち)は４９歳(さい)にして他(た)界(かい)した。

Mon père est décédé à l'âge de 49 ans.

Mots :父(ちち)四(し)九(きゅう)歳(さい)にして他(た)界(かい)

Correspondance automatique

トムは３年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)しました。

Tom est décédé il y a trois ans.

Mots :三(さん)年(ねん)他(た)界(かい)

Correspondance automatique

祖(そ)母(ぼ)は、86歳(さい)で他(た)界(かい)しました。

Ma grand-mère est décédée à l'âge de 86 ans.

Mots :祖(そ)母(ぼ)年(とし)他(た)界(かい)

Correspondance automatique

母(はは)方(かた)の祖(そ)父(ふ)は10年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)した。

Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.

Mots :母(はは)方(かた)祖(そ)父(ふ)他(た)界(かい)

Correspondance automatique

そう言(い)った１年(ねん)後(ご)に彼(かの)女(じょ)は闘(とう)病(びょう)生(せい)活(かつ)の末(すえ)他(た)界(かい)。

Un an après avoir dit cela, elle s'est éteinte après avoir lutté contre la maladie.

Mots :そういった一(いち)年(ねん)のちに彼(かの)女(じょ)闘(とう)病(びょう)生(せい)活(かつ)他(た)界(かい)

Correspondance automatique

トムの両(りょう)親(しん)は共(とも)に、トムがとても若(わか)かった頃(ころ)に他(た)界(かい)しました。

Les parents de Tom sont tous deux décédés quand il était très jeune.

Mots :両(りょう)親(しん)ともにとても若(わか)いころ他(た)界(かい)

Correspondance automatique