ひな祭(まつ)り

３月(さんがつ)３日(みっか)はひな祭(まつ)りです。

• Le 3 mars, c'est le Hinamatsuri.

もしジェーンのお母(かあ)さんが日(に)本(ほん)にいれば、ひな祭(まつ)りに招(しょう)待(たい)できるのに。

• Si la mère de Jane était au Japon, je pourrais l'inviter au Hinamatsuri.

ひな祭(まつ)りに内(だい)裏(り)を飾(かざ)る。

• On installe le Dairi pour le Hinamatsuri.

ああ、そうか。今日(きょう)はひな祭(まつ)りなんだね。可愛(かわい)いお人(にん)形(ぎょう)を見(み)るのが楽(たの)しみだ。

• Ah, je vois. C'est donc le festival des poupées aujourd'hui. J'ai hâte de voir les jolies poupées.

３月(さんがつ)３日(にち)はひな祭(まつ)りです。ひな祭(まつ)りは女(おんな)の子(こ)の健(けん)康(こう)と成(せい)長(ちょう)を祈(いの)って行(おこな)われる日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)行(ぎょう)事(じ)です。

• Le 3 mars, c'est le Hinamatsuri. Le Hinamatsuri est une fête traditionnelle japonaise qui a lieu pour prier pour la santé et la croissance des filles.

ひな祭(まつ)りはもともと、男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)の両(りょう)方(ほう)のためのものでしたが、今(いま)では女(おんな)の子(こ)のためだけの行(ぎょう)事(じ)です。

• À l'origine, le festival Hina Matsuri était destiné aussi bien aux garçons qu'aux filles, mais c'est aujourd'hui un événement uniquement pour les filles.

ひな祭(まつ)りがいつ頃(ころ)からある祭(まつ)りなのか、はっきりとはしていないが、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)にはすでに流(なが)しびなの原(げん)形(けい)があったようだ。

• On ne sait pas exactement depuis quand le festival Hinamatsuri existe, mais il semble que la forme originelle du Nagashibina existait déjà à l'époque de Heian.