真(ま)上(うえ)

ガラス製(せい)のシャンデリアがテーブルの真(ま)上(うえ)に下(さ)がっていた。

• Un lustre en verre pendait juste au-dessus de la table.

私(わたし)の寝(しん)室(しつ)はちょうどこの真(ま)上(うえ)にある。

• Ma chambre est juste juste au-dessus.

そのうち、小(ちい)さな村(そん)落(らく)の真(ま)上(うえ)を高(こう)架(か)線(せん)が行(い)ったり来(き)たりするようになりました。

• Petit à peu, des lignes aériennes ont commencé à faire des allers-retours juste au-dessus d'un petit village.

真(ま)上(うえ)から撮(と)ると、デカ盛(ざか)り具(ぐ)合(あい)がわからない。

• Si on prend la photo de dessus, on ne se rend pas compte de l'énormité de la portion.

いつのまにか都(と)庁(ちょう)の真(ま)上(うえ)に出(しゅつ)現(げん)していた。それまで誰(だれ)も気(き)づかなかった。

• Il était apparu, sans que l'on s'en aperçoive, juste au-dessus de la mairie. Jusque-là, personne ne l'avait remarqué.