弱(よわ)まる

あらしの勢(いきお)いが弱(よわ)まった。

• La tempête a faibli.

暑(あつ)さが弱(よわ)まった。

• La chaleur a diminué.

勢(いきお)いが弱(よわ)まってきたね。

• L'élan faiblit, n'est-ce pas ?

彼(かれ)の体(たい)力(りょく)は弱(よわ)まりつつある。

• Sa force physique s'affaiblit peu à peu.

委(い)員(いん)会(かい)での彼(かれ)の影(えい)響(きょう)力(りょく)は弱(よわ)まっていった。

• Son influence au sein de la commission s'est affaiblie.

年(とし)とともに、情(じょう)熱(ねつ)は弱(よわ)まり、習(しゅう)慣(かん)は強(つよ)くなる。

• Avec les années, la passion s'affaiblit et l'habitude se renforce.

労(ろう)働(どう)コストの上(じょう)昇(しょう)で、我(われ)々(われ)の競(きょう)争(そう)力(りょく)は弱(よわ)まっている。

• En raison de l'augmentation des coûts de la main-d'œuvre, notre compétitivité s'affaiblit.

川(かわ)の地(じ)盤(ばん)が緩(ゆる)んで、橋(はし)の支(し)持(じ)が弱(よわ)まっているという報(ほう)告(こく)がありました。

• Il a été rapporté que le sol de la rivière s'est affaissé, affaiblissant ainsi le support du pont.

１９世(せい)紀(き)になる英(えい)語(ご)圏(けん)の国(くに)ではマスターベーションにより、記(き)憶(おく)力(りょく)が弱(よわ)まる、注(ちゅう)意(い)力(りょく)が散(さん)漫(まん)になるとよく言(い)われていた。

• Dans les pays anglophones du XIXe siècle, on disait souvent que la masturbation affaiblissait la mémoire et dispersait l'attention.