汲(く)む

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -muverbe transitif

   puiser; puiser de l'eau

   EN to draw (water); to ladle; to dip up; to scoop up; to pump

   彼(かれ)は井(い)戸(ど)へ行(い)って水(みず)をくんできた。

   • Il est allé au puits et a cherché de l'eau.

   Mots :彼(かれ)は井(い)戸(ど)へ行(い)く水(みず)を汲(く)む来(く)る

   Vérifié

   バケツに水(みず)を汲(く)んでくるよ。

   • Je vais chercher de l'eau avec le seau.

   Mots :バケツに水(みず)を汲(く)む来(く)るよ

2. 2

   verser; servir (une boisson)

   EN to pour (into a cup); to drink (together)

   Voir aussi: 酌(く)む

   友(とも)と酒(さけ)を汲(く)む。

   • Je bois de l'alcool avec un ami.

   Mots :友(とも)酒(さけ)汲(く)む

   Vérifié
3. 3

   comprendre; prendre en compte; deviner (les sentiments)

   EN to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with; to intuit; to understand

   相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを汲(く)む。

   • Comprendre les sentiments de l'autre.

   Mots :相(あい)手(て)汲(く)む

   Vérifié
4. 4

   hériter de; s'inspirer de; suivre (une tradition)

   EN to draw upon; to inherit

   この流(りゅう)派(は)は古(ふる)い伝(でん)統(とう)を汲(く)む。

   • Cette école s'inscrit dans une longue tradition.

   Mots :流(りゅう)派(は)古(ふる)い伝(でん)統(とう)汲(く)む

   Vérifié

Phrases d'exemple 9