汚(お)点(てん)

その事(じ)件(けん)は彼(かれ)の名(めい)声(せい)に汚(お)点(てん)を残(のこ)した。

• Cet incident a entaché sa réputation.

工(こう)場(じょう)はこの風(ふう)景(けい)の汚(お)点(てん)となっている。

• L'usine est une tache dans ce paysage.

バツイチ子(こ)持(も)ちは汚(お)点(てん)ですか？

• Est-ce une tache d'être divorcé(e) et d'avoir des enfants ?

顔(かお)に出(で)た悲(かな)しみは、心(こころ)にある汚(お)点(てん)に勝(まさ)る。

• La tristesse qui se lit sur le visage l'emporte sur la tache qui est dans le cœur.

大(だい)東(とう)亜(あ)戦(せん)争(そう)の結(けっ)果(か)である日(に)本(ほん)の汚(お)点(てん)は、未(いま)だ消(き)えない。

• La tache de Japon, qui est le résultat de la Grande Guerre d'Asie de l'Est, ne s'est toujours pas effacée.

郵(ゆう)政(せい)再(さい)国(こく)営(えい)化(か)は後(こう)世(せい)に汚(お)点(てん)を残(のこ)した。

• La renationalisation de la poste a laissé une tache sur l'histoire pour les générations futures.