一日中(いちにちじゅう)

彼(かれ)はきょう一日中(いちにちじゅう)歩(ある)き通(とお)しだったので、ベッドに入(はい)ると泥(どろ)のように眠(ねむ)った。

• Comme il avait marché toute la journée sans s'arrêter, il s'est endormi comme une masse dès qu'il s'est mis au lit.

ツイッターを始(はじ)める前(まえ)は一(いち)日(にち)中(ちゅう)日(にち)記(き)を書(か)いていた。朝(あさ)から晩(ばん)まで日(にっ)記(き)帳(ちょう)を触(さわ)っていたから、十(じゅう)数(すう)ページ埋(う)めた頃(ころ)にはボロボロになっていた。

• Avant de commencer Twitter, j'écrivais dans mon journal toute la journée. Comme je manipulais mon journal du matin au soir, il était déjà en lambeaux quand j'en avais rempli une dizaine de pages.

一日中(いちにちじゅう)明(あか)るい白(はく)夜(や)は、一(いっ)切(さい)太(たい)陽(よう)が沈(しず)まないことで起(お)こります。

Pas encore de traduction anglaise.