吹(ふ)かす

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -suverbe transitif

   fumer; fumer une cigarette ou une pipe

   EN to smoke (a cigarette, pipe, etc.); to puff on; to puff out (smoke)

   私(わたし)はパイプを吹(ふ)かしながら座(すわ)っていた。

   • J'étais assis en fumant la pipe.

   Mots :私(わたし)はパイプを吹(ふ)かすながら座(すわ)る

   Vérifié

   男(おとこ)は起(お)き上(あ)がって煙草(タバコ)をふかした。

   • L'homme se redressa et fuma une cigarette.

   Mots :男(おとこ)は起(お)き上(あ)がるタバコを吹(ふ)かす

2. 2

   faire vrombir un moteur; faire monter les tours

   EN to rev (an engine); to race

   Voir aussi: エンジンを吹(ふ)かす

   彼(かれ)は車(くるま)をバックでガレージに入(い)れようとして、間(ま)違(ちが)ってエンジンを吹(ふ)かしてしまい壁(かべ)にぶつけてしまった。

   • Il essayait de rentrer la voiture à reculons dans le garage, a accidentellement accéléré et a percuté le mur.

   Mots :彼(かれ)は車(くるま)をバックでガレージに入(い)れるとして間(ま)違(ちが)うエンジン吹(ふ)かすしまう壁(かべ)ぶつける

   Vérifié
3. 3

   jouer les grands; faire l'important

   EN to put on (an air of); to act in a ... way; to behave as; to play (the role of)

   Note: couper le vent comme ... / avancer en coupant le vent comme ...

   Voir aussi: 先(せん)輩(ぱい)風(かぜ)を吹(ふ)かす

   彼(かれ)はすぐに先(せん)輩(ぱい)風(ふう)を吹(ふ)かす。

   • Il commence tout de suite à faire le grand frère.

   Mots :彼(かれ)すぐに吹(ふ)かす

   Vérifié
4. 4

   rater un tir; envoyer un ballon trop haut

   EN to shoot (a ball) too high; to blast over the bar

   généralement écrit en kana seulssport

   Voir aussi: シュートをふかす

   彼(かれ)はシュートを吹(ふ)かしてしまった。

   • Il a raté son tir.

   Mots :彼(かれ)吹(ふ)かすしまった

   Vérifié

Phrases d'exemple 7