ピリピリ

ピリピリpiripiri

CourantAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

picotant; brûlant
EN with a sting; with a tingle; with a burn; smartingly

onomatopée ou mot mimétique
コーラを飲(の)んだら舌(した)がぴりぴりした。

Quand j'ai bu du cola, ma langue a picoté.

Mots :コーラを飲(の)む舌(した)がピリピリする
Vérifié
2
nerveux; tendu
EN nervously; tensely; (while) on edge

onomatopée ou mot mimétique
試(し)験(けん)の前(まえ)、トムがピリピリしてたんだ。

Avant l'examen, Tom était sur les nerfs.

Mots :試(し)験(けん)前(まえ)ピリピリ
ママとパパがね、すごくピリピリしてるんだ。

Maman et papa sont vraiment à cran.

Mots :すごくピリピリ
3
adverbeadverbe suivi de la particule と

déchirant
EN with a rip; with a ripping sound; with a tearing sound

onomatopée ou mot mimétique
布(ぬの)をピリピリと裂(さ)く。

Le tissu se déchire dans un crissement.

Mots :布(ぬの)ピリピリ裂(さ)く
Vérifié
4
aigu; strident
EN with a shrill sound (of a whistle)

onomatopée ou mot mimétique
笛(ふえ)がピリピリと鳴(な)った。

La flûte a sifflé de manière stridente.

Mots :笛(ふえ)ピリピリ鳴(な)る
Vérifié
5
adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

tremblant
EN quiveringly; tremblingly

onomatopée ou mot mimétique
緊(きん)張(ちょう)で手(て)がピリピリ震(ふる)える。

Mes mains tremblent de picotements à cause du stress.

Mots :緊(きん)張(ちょう)手(て)ピリピリ震(ふる)える
Vérifié