S'inscrire

バッチリ

バッチリbatchiri

Rare ou spécialiséAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adverbeadverbe suivi de la particule と

parfaitement; tout à fait; pile poil
EN perfectly; right on the mark; spot on; bang on

onomatopée ou mot mimétique
彼(かの)女(じょ)にばっちりキスされちゃったよ。

Elle m'a donné un super baiser.

Mots :彼(かの)女(じょ)にバッチリキスされるちゃうよ
Vérifié
バッチリ！

Parfait !

Mots :バッチリ
2
complètement; parfaitement; tout à fait
EN enough; sufficiently; thoroughly; completely

onomatopée ou mot mimétique
準(じゅん)備(び)はばっちりなのかな？

Es-tu bien préparé ?

Mots :準(じゅん)備(び)バッチリ
うちの家(いえ)の保(ほ)険(けん)はばっちりだよ。

Notre assurance habitation est impeccable.

Mots :家(いえ)保(ほ)険(けん)バッチリ

Phrases d'exemple 11

彼(かの)女(じょ)にばっちりキスされちゃったよ。

Elle m'a donné un super baiser.

Mots :彼(かの)女(じょ)にバッチリキスされるちゃうよ

Vérifié

バッチリ！

Parfait !

Mots :バッチリ

毎(まい)朝(あさ)5時(じ)に起(お)きてトレーニングするから、体(たい)力(りょく)がつくだけに、仕(し)事(ごと)もバッチリこなせるんだ。

Comme je me lève à 5 heures tous les matins pour m'entraîner, non seulement je gagne en endurance, mais je peux aussi accomplir mon travail parfaitement.

Mots :毎(まい)朝(あさ)時(とき)に起(お)きるトレーニング体(たい)力(りょく)だけに仕(し)事(ごと)バッチリこなす

Exemple de la rédaction

準(じゅん)備(び)はばっちりなのかな？

Es-tu bien préparé ?

Mots :準(じゅん)備(び)バッチリ

Correspondance automatique

うちの家(いえ)の保(ほ)険(けん)はばっちりだよ。

Notre assurance habitation est impeccable.

Mots :家(いえ)保(ほ)険(けん)バッチリ

Correspondance automatique

監(かん)視(し)カメラにバッチリ映(うつ)ってる。

C'est parfaitement filmé par la caméra de surveillance.

Mots :監(かん)視(し)カメラバッチリ

Correspondance automatique

話(はな)してよ。聞(き)く準(じゅん)備(び)ばっちりだからね。

Parle-moi. Je suis fin prêt à t'écouter.

Mots :話(はな)す聞(き)く準(じゅん)備(び)バッチリだから

Correspondance automatique

そんなふうに叫(さけ)ぶなよ。ばっちり聞(き)こえるよ。

Ne crie pas comme ça. Je t'entends très bien.

Mots :そんなふうに叫(さけ)ぶバッチリ聞(き)こえる

Correspondance automatique

とことん勉(べん)強(きょう)したから、明日(あした)の試(し)験(けん)はばっちりだよ。

J'ai étudié à fond, donc l'examen de demain sera une réussite totale.

Mots :とことん勉(べん)強(きょう)明日(あした)試(し)験(けん)バッチリ

Correspondance automatique

君(きみ)の犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)、監(かん)視(し)カメラにバッチリ映(うつ)っちゃってるよ。

Le lieu de ton crime a été parfaitement filmé par la caméra de surveillance.

Mots :君(きみ)犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)監(かん)視(し)カメラバッチリ

Correspondance automatique