S'inscrire

Menu

Rechercher à la main

Choisissez le caractère écrit

Commencez à écrire dans le cadre.

Écrivez un caractère dans la case. Le bon ordre des traits donne les meilleurs résultats.

Rechercher par radical

Sélectionnez un ou plusieurs radicaux pour afficher les kanjis.

Chargement…

Kanji correspondants

Sélectionnez les parties visibles dans le kanji. Les parties non combinables sont estompées.

Recherche vocale

Choisissez une langue, appuyez sur le micro et dites un mot ou une phrase courte.

Rechercher par image

Ou glissez-déposez, ou collez (Ctrl+V) une image ici

L'image est uniquement lue pour son texte et n'est pas stockée.

しっくり

しっくりshikkuri

Rare ou spécialiséAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

  1. adverbe suivi de la particule と

    parfaitement; tout à fait; exactement

    EN exactly; nicely; to a tee

    onomatopée ou mot mimétique

    あだ名(な)で言(い)われた方(ほう)がしっくりくる。

    • Je me sens plus à l'aise si on m'appelle par mon surnom.

    Mots :あだ名(な)方(ほう)しっくり

  2. nom ou participe qui se construit avec suru

    convenir; aller bien; sembler juste

    EN to be fitting

    この色(いろ)、しっくりこないね。

    • Cette couleur ne va pas vraiment, n'est-ce pas ?

    Mots :色(いろ)しっくりこない

Phrases d'exemple 7

この色(いろ)、しっくりこないね。

  • Cette couleur ne va pas vraiment, n'est-ce pas ?

Mots :色(いろ)しっくりこない

Correspondance automatique

この椅(い)子(す)はしっくりこないんだ。

  • Cette chaise ne me convient pas vraiment.

Mots :椅(い)子(す)しっくりこない

Correspondance automatique

この色(いろ)合(あ)い、しっくりこないな。

  • Ce mélange de couleurs ne me convient pas trop.

Mots :色(いろ)合(あ)いしっくりこない

Correspondance automatique

僕(ぼく)もしっくりくる訳(わけ)は思(おも)いつかないです。

  • Je ne trouve pas non plus de traduction qui me semble naturelle.

Mots :僕(ぼく)しっくり訳(わけ)思(おも)いつく

Correspondance automatique

あだ名(な)で言(い)われた方(ほう)がしっくりくる。

  • Je me sens plus à l'aise si on m'appelle par mon surnom.

Mots :あだ名(な)方(ほう)しっくり

Correspondance automatique

このシャツ、デザインは気(き)に入(い)ってるけど、サイズがちょっと大(おお)きすぎてしっくりこないんだよね。

  • J'aime bien le design de cette chemise, mais la taille est un peu trop grande, donc ça ne me va pas vraiment.

Mots :シャツデザインサイズちょっと

Correspondance automatique

Se connecter pour continuer