うじうじ

おまえもいい加(か)減(げん)ウジウジしてないで、決(けつ)断(だん)しなさい！

• Arrête de tergiverser et prends enfin une décision !

お前(まえ)って本(ほん)当(とう)にうじうじして煮(に)え切(き)らない奴(やっこ)だなあ。俺(おれ)に言(い)いたいことがあるなら今(いま)ここではっきり言(い)えよ。

• T'es vraiment un type indécis et hésitant. Si t'as quelque chose à me dire, dis-le-moi clairement ici, maintenant.

うじうじした優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)な男(おとこ)って大(だい)っきらい。私(わたし)はぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)ってくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)のある男(おとこ)の人(ひと)が好(この)みなの。

• Je déteste les hommes indécis et qui hésitent sans cesse. Moi, j'aime les hommes qui ont du répondant et qui savent prendre des décisions pour mener la danse.