したる

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって聞(き)いたけど、本(ほん)当(とう)か？

• Nabalitaan ko na late si Tanaka, totoo ba?

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したって、謙(けん)虚(きょ)でいることが大(たい)切(せつ)だ。

• Kahit nagtagumpay siya, mahalaga na manatiling mapagpakumbaba.

遅(ち)刻(こく)したって、謝(しゃ)罪(ざい)すれば許(ゆる)されることもある。

• Kahit nahuli ka, kung hihingi ka ng paumanhin, minsan napapatawad ka naman.

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって聞(き)いたけど、本(ほん)当(とう)っけ？

• Nabalitaan ko na nahuli si Tanaka, totoo ba?

あいつ、また遅(ち)刻(こく)したってば、本(ほん)当(とう)に困(こま)るんだよ。

• Late na naman siya, nakakainis talaga.

プロジェクトが完(かん)了(りょう)したって、反(はん)省(せい)会(かい)を開(ひら)くべきだ。

• Tapos na ang proyekto, kaya dapat tayong magkaroon ng post-mortem meeting.

「この新(しん)製(せい)品(ひん)は売(う)れ行(ゆ)きが好(こう)調(ちょう)だ」と会(かい)社(しゃ)が発(はっ)表(ぴょう)したって

• Sabi nila, nag-anunsyo ang kumpanya na maganda ang benta ng bagong produktong ito.

「この地(ち)域(いき)は災(さい)害(がい)リスクが高(たか)い」と専(せん)門(もん)家(か)が警(けい)告(こく)したって

• Sabi ng eksperto, 'mataas ang panganib ng sakuna sa rehiyong ito'.

彼(かれ)は疲(つか)れているだろう。昨日(きのう)は徹(てつ)夜(や)したって聞(き)いたから。

• Pagod siguro siya. Kasi narinig ko na nagpuyat siya kagabi.

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって、仕(し)事(ごと)はちゃんとこなしてくれたから許(ゆる)した。

• Dahil late si Tanaka pero nagawa naman niya nang maayos ang trabaho niya, pinatawad ko na siya.