出(で)かかる

彼(かれ)の名(な)前(まえ)が喉(のど)まで出(で)かかっていたが、思(おも)い出(だ)せなかった。

• Nasa dulo na ng dila ko ang pangalan niya, pero hindi ko maalala.

言(こと)葉(ば)が口(くち)先(さき)まで出(で)かかっているのだが、自(じ)分(ぶん)のいいたいことをどう表(ひょう)現(げん)したらいいのかよくわからない。

• Nasa dulo na ng bibig ko ang mga salita, pero hindi ko alam kung paano sasabihin ang gusto kong ipahayag.

喉(のど)まで出(で)かかってるんだけどね。

• Nasa dulo na ng dila ko, eh.

言(こと)葉(ば)は、喉(のど)まで出(で)かかってるんだ。

• Nasa dulo na ng dila ang mga salita.

言(こと)葉(ば)はのどまで出(で)かかってるんだけど。

• Nasa-saulo ko na sana ang sasabihin, kaya lang...

彼(かれ)の名(な)前(まえ)、喉(のど)まで出(で)かかってるんだけど。

• Nasa dulo na ng dila ko yung pangalan niya.

喉(のど)まで出(で)かかってるんだけど、出(で)てこない。

• Nasa dulo na ng dila ko, pero hindi pa rin lumalabas.

あー、ほら、あれ、何(なん)て言(い)うんだったっけ。喉(のど)まで出(で)かかっているんだけど、名(な)前(まえ)が思(おも)い出(だ)せないよ！

• Ah, 'yung, ano nga ba 'yun. Nasa dulo na ng dila ko, pero hindi ko na maalala ang pangalan!