尻(しり)に敷(し)く

奥(おく)さんの尻(しり)にしかれている。

• Lagi akong pinapagalitan ng asawa ko.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いている。

• Siya ang nasusunod sa asawa niya.

彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)かれている。

• Siya ay sunud-sunuran sa asawa niyang babae.

亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Natural lang ang mapagalitan ng asawang lalaki ng asawa niyang babae.

あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)をしりに敷(し)いている。

• Sa bahay na iyon, ang asawang babae ang nagpapatakbo sa asawang lalaki.

トムってしっかり奥(おく)さんの尻(しり)に敷(し)かれているのね。

• Talagang kontrol na kontrol si Tom ng asawa niya, no?

呼(こ)吸(きゅう)をする以(い)外(がい)、なにをするにも、事(じ)前(ぜん)に妻(つま)の許(きょ)可(か)を必(ひつ)要(よう)とする人(ひと)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている夫(おっと)だ。

• Ang isang tao na kailangang humingi muna ng pahintulot sa kanyang asawa para sa anumang gagawin maliban sa paghinga ay isang asawang kontrolado ng kanyang asawa.

女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている亭(てい)主(しゅ)は、幸(しあわ)せな独(ひと)り者(もの)に話(はな)してはじめて、自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)を認(にん)識(しき)することがたびたびだ。

• Ang isang asawang laging dinidiktahan ng kanyang asawa ay madalas na napagtatanto lamang ang kanyang problema kapag nakakausap na niya ang isang masayang binata.

あの夫(ふう)婦(ふ)は共(とも)かせぎしている。だが亭(てい)主(しゅ)の給(きゅう)料(りょう)のほうが女(にょう)房(ぼう)の給(きゅう)料(りょう)よりも低(ひく)い。亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Parehas silang nagtatrabaho ng mag-asawa. Pero mas mababa ang sahod ng asawang lalaki kaysa sa sahod ng asawang babae. Natural lang na pagalitan ng asawang babae ang asawang lalaki.

あの家(いえ)では、妻(つま)が常(つね)に夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いているから、近(きん)所(じょ)の人(ひと)は『雌(めん)鶏(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』と嘆(なげ)いているそうだ。

• Sa mga kapitbahay, sinasabi nilang 'kapag ang inahing manok ang kumakanta, guguho ang tahanan' dahil sa bahay na iyon, dahil laging dinidiktahan ng asawang babae ang asawang lalaki.