駄(だ)物(もの)

彼(かの)女(じょ)はあそこで何(なん)年(ねん)も頑(がん)張(ば)って得(え)た成(せい)果(か)だもの。

• Dahil iyon sa mga bunga ng pinaghirapan niya doon nang maraming taon.

当(とう)然(ぜん)よ、抜(ぬ)き打(う)ちなんだもの。

• Siyempre, dahil biglaan naman kasi.

ハワイってまさにパラダイスだもの。

• Paraiso talaga ang Hawaii.

だってきみってすごくイカしてるんだもの。

• Kasi ang cool mo talaga eh.

君(きみ)が空(くう)腹(ふく)であるはずがない。今(いま)、夕(ゆう)食(しょく)を食(た)べたばかりだもの。

• Hindi ka pwedeng gutom. Kakakain mo lang ng hapunan, eh.

あなたの行(い)くところなら、どこへでも付(つ)いてゆくと決(き)めたのだもの。

• Dah kasiya nagdesisyon na ako na sumama sa iyo kahit saan ka man pumunta.

みんな手(て)があり、足(あし)があり、頭(あたま)があるんだし、みんな歩(ある)きもするし、話(はなし)もするんだもの。でも、今(いま)や、これらの人(ひと)たちを分(わ)け隔(へだ)てようとする何(なに)かがあるわ。

• Lahat ay may kamay, paa, at ulo, at lahat ay naglalakad at nagsasalita rin. Pero ngayon, mayroong isang bagay na sinusubukang paghiwalayin ang mga taong ito.

だって好(す)きなんだもの。

• Kasi gusto ko naman talaga eh.

いつでも私(わたし)のところへ来(く)ればいいんだもの。

• Pwede ka naman pumunta sa akin kahit kailan.